Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Prevod na sluh: @bobiska
Tko je on?
Pričekaj kod bara.
To nije način da se dočeka stari prijatelj.
Koji me je ostavio čekati dva tjedna?
Pobogu. Ovo je Pariz. Obiđi znamenitosti.
Ovdje sam zbog posla.
Treba se pokriti veliki prostor, teren je kompliciran, udaljen.
Žele poslati nekoga s tobom.
Dva čovjeka su sigurnosni rizik.
To je važna misija.
Nema mjesta pogreškama. -Dakle, ne šalju mi nikoga.
Lijepo od tebe što ne tražiš nikoga.
Klijent Red Life, vojne biotehnologije.
Tamo je nešto izuzetno rijetko,
i treba donijeti biološke uzorke: krv, kožu, krzno i organe.
Nitko ga još nije uspio pronaći.
To šta im treba je neprocijenjivo,
"Tasmanijski tigar"
ali samo Red Life ima ekskluzivno pravo.
Traži se nešto za što većina misli da je izumrlo.
Najrijeđe i najtajanstvenije stvorenje na Zemlji.
Klijent posjeduje dokaze da on još uvijek postoji.
Ako je to istina, radi se o posljednjem pripadniku te vrste.
LOVAC
Klijentove informacije su iz pouzdanog izvora.
Dva pojavljivanja su potvrđena tijekom prošle godine.
Podaci su do sada držani u tajnosti,
ali uvijek procure.
Imamo par mjeseci, možda manje.
Poslije toga, dobijamo konkurenciju. Moguće je da je već imamo.
Bok!
`Ej, što radiš? Došao si nas opljačkati?
Ja sam David Martin sa fakulteta.
Hajde David. Ja sam Sass. On je moj brat, Bike.
Pokazati ću ti sobu.
Pregorjela je sijalica.
Nije, nema jebene struje.
Molim? -Generator se pokvario.
Možeš li ga popraviti?
Imam puno opreme koja zahtijeva struju.
Radio je i prestao. Tata kaže kad` je nešto sjebano, onda je sjebano.
Gdje vam je otac? -Otišao je tamo gore.
Vratiti će se brzo. Poraviti će ako ti ne znaš.
Ima samo hladne vode.
I...toalet je vani.
Sve u redu prijatelju? -Samo mi treba toalet.
Možda si prvo za piće? -Tako je.
Pivo? -Naravno.
"Spasimo naše prirodne šume"
Koliko je iznajmljivanje sobe? -Nema slobodnih.
Makar neka mala? -Sve su zauzete.
Platio bih duplo.
Plati i trostruko ako hoćeš, ali nema razlike.
`Ej ti!
Želiš li sobu? -Da.
E, pa nema nijedne.
Ti si iz Amerike, zar ne? -Imate li sobu? Dobro bih platio.
Ne... gledaj prijatelju, ovdje mrzimo aktiviste za zaštitu okoliša.
Pa, osim ako se ne želiš pridružiti Jeromu jebenom Armstrongu,
odjebi odavde.
Ti si na redu Doug. -Dolazim.
Stigao sam. Prijem nije prema očekivanju,
bit će problema u komunikaciji, tako da ću zvati
kada budem imao nešto konkretno za izveštaj.
O čemu pjeva?
Zvuči tužno, kao da jauče.
Ne jauče. Ne slušaš muziku?
Da. Tata voli "The Boss". -Koga?
"Boss". Bruce Springsteen. On je car.
Ne bi trebala ulaziti bez kucanja.
Ideš tražiti mog oca?
Ne, istražujem Tasmanijskog vraga.
Ako ga vidiš, reci mu da dođe kući?
Idem na 12 dana, a onda se vraćam na dva dana,
Da pokupim stvari.
Ako se ne vratim do srijede, sljedećeg tjedna...
Uzmi ovo, ponesi.
Možeš je zadržati neko vrijeme.
To je moj tata, ovo sam mu dala za rođendan. Ovako izgleda.
U redu.
44,30...
To su moje kordinate. Pokazuju gdje sam na mapi.
Nego slušaj... kada ti se majka probudi... -Znam. Dvanaest dana.
Jack je stigao.
Gdje su moji vojnici?
Bok princezo. Bok Bike.
A, tu si.
Jack Mindy. -David Martin.
Kako je? -Dobro, hvala.
Ako bude problema, javi mi.
Ovo je lijepo mjesto, tiho, ugodno.
Javili su mi sa fakulteta da ti treba vodič.
Stvarno? -Mogu ti pokazati put.
Ne, nema potrebe... -Nema problema. Daj stvari,
pa prati moj kamion, u redu?
Tko su oni? -Aktivisti zaštite okoline,
bore se protiv krčenja šuma.
Jerry je pokretač. -Otac one djece?
Da, Jerry. Dobar momak.
Gdje je sada?
Nestao je prošlog ljeta. Fakultet ga je poslao na neku ekspediciju
i nije se nikada vratio.
Zar ti nisu rekli na fakultetu? -Različiti fakulteti.
Tražili su ga dva tjedna, bez uspjeha.
A njegova supruga?
Lucy i nije baš najbolje. Pomažem koliko mogu.
Tvoj novac od izdate sobe će dobro doći.
Sve ovo je obilježeno za sječenje.
Što ustvari istražuješ? -Tasmanijskog vraga.
Od toga popizdim. Mada, ima razlike.
Kako misliš? -Mnogi traže tasmanijskog tigra.
Misle da će na jednom laganom izletu naletjeti na životinju koja se smatra izumrlom.
Što ti misliš? -Jednom sam ga čuo.
Bio sam klinac u lovu sa ocem.
Prije 50 godina, ali se još uvijek sjećam.
Pričalo se da su ga vidjeli, ali nitko nema dokaza.
Mjesto na koje misliš otići, u tim planinama, ne postoji na karti.
Postoje satelitske karte, ali to ne znači da je netko bio tamo.
Što misliš da se dogodilo Jerryu Armstrongu?
Poskliznuo se, pao, slomio nogu, smrznuo se i umro od gladi.
Onda ga je pojeo vrag. Pojesti će te živog ako mu daš priliku.
Čudno da nisu pronašli ni traga.
Zavisi od toga je li netko želi ostaviti tragove.
Jerry je imao nekoliko neprijatelja.
Bio je stranac kao i ti. Borio se za zaštitu šuma.
Sječa drva je jedini razlog zbog kojeg su ljudi ovdje.
Znači, bio je popularan ovdje,
kao zmija u vreći za spavanje.
Dragi Bože! -Točno tako.
Hvala Vam, gospodine Mindy. Preuzimam odavde.
Što?
Želio bih nastaviti sam.
Siguran si...? -Da. Siguran sam.
Pa, kako hoćeš.
Onda se razilazimo. Vidimo se za koji tjedan.
I pripazi se.
Tasmanijski vrag.
"Idi kući, zeleni ološu"
Dobar dan.
Vratio si se.
Našao si nešto? -Pomalo.
Vidio si puno vragova? -Da.
Bolesne ili zdrave?
Zdrave.
Neću ti smetati na tvojem putu. Donio sam neke zalihe.
Večera je u kuhinji.
To je tvoj otac? -Što? Da, on ga je nacrtao.
Zašto se na slici češe po glavi? -Ne češe se.
On traži nešto... nikada nećeš pogoditi što.
Izlaz odavde? -Tigra.
Stvarno? Tigra?
Kakvog tigra? -Tasmanijskog.
Tasmanijskog tigra?
To je vrlo zanimljivo, ali znaš da oni više ne postoje. -Kako to? -Izumrli su.
Nije, tata je vidio jednog ljetos, ali to je tajna.
Sigurno je pričao još nekome, osim vama.
Je li ga vidio još netko? -Ne znam, pitaj njega.
Bok, čujem da netko istražuje po planinama, vraga, a?
Da, tako je -Super.
Ja sam Free, a ovo je Simon. -Kako ide.
Recite nam nešto o tome. Htjeli bismo čuti nešto malo o Vašem radu.
Žao mi je, ali nemam previše vremena.
Ne koristite valjda zamke gore? -Ne, ja ne radim to.
Hvala.
Kladim se da si pomagao i tati.
Što je to? Neka majmunska faca?
Dobro. Da probamo.
Odakle ovi lijekovi? -Po receptu, od doktora.
Jack Mindy ih donosi.
Mami to više ne treba. Znači, nema više, u redu?
U redu.
Napunite kadu.
Sass, pomozi mi.
Operi joj noge.
Sutra, kada odem, vi ćete se brinuti o majci.
Nije joj dobro. -U redu.
Neka pije puno čaja i vode i neka se odmara.
U redu? -Dobro.
Van.
Ne možeš sa mnom.
Znaš da su izumrli. Ne postoje.
Ne znam što ti je otac pričao, ali on ga nije mogao vidjeti.
Hajde.
Dobro, ako ga vidim, biti ćeš prvi koji će čuti.
Gdje vam je majka? -U gradu sa Jackom Mindyem.
Sada joj je bolje. Jesi li pronašao nešto?
Nije tatino.
Što to radite? -Ulazimo.
Ali ne možete. -Uvijek tako radimo.
Pričekajte da završim. -Ne, voda će se ohladiti.
A osim toga, moj tata kaže ako se kupamo zasebno,
troši se topla voda.
Ja nisam tvoj otac i mislim da se ovo neće svidjeti vašoj mami.
Pričaj nam neku priču. -Ne znam ni jednu.
Ni jednu? -Ne.
Ni najobičniju priču? -Ne.
Onda, o čemu ona pjeva? -Ona... samo pjeva.
Kako? Ljudi ne mogu a da ne rade ništa.
Ne znam nikoga tko igra "ništa".
Tako se i ne može pjevati ni o čemu.
Dakle, o čemu pjeva?
Vratio se.
Bolje da uđem. -Biti ću u redu.
Vidimo se uskoro.
Hvala ti.
Malo vode?
Bok. -Bok mama.
Ne vole trošiti toplu vodu.
Jeste li gladni? Jesmo.
Pripremiti ću večeru.
Tigar među drvećem.
Koje je ovo drveće? Ima puno drveća ovdje.
Zimi je ovdje drugačije, naročito kada ima snijega.
Malo vina? -Ne.
On pije samo čaj.
Jamie, večera. -Jamie?
On se sada zove Bike. -Bike, hm, nije loše ime.
A ti Kathy, imaš li novo ime?
Sass. Od "Sassafras". -Baš lijepo.
Jamie. -Dovesti ću ga.
E, vrijeme je za klopu.
Dakle gospodine David... -Zovi me Martin.
Kako ide istraživanje? Prvih dana je bilo puno problema. -Nisu to neki problemi.
Ja sam... -Kathy, to je odvratno!
Volim to. -Kao i Jerry.
Moj muž voli kada je čaj boje hrđe.
Jeste li pročitali njegovu knjigu? -Ne, ali mi je to prvo sljedeće u planu.
Donesi tatinu knjigu.
Što ima novo u zoologiji? -Sve po starom posljednjih desetak godina.
Znate li Jude Morrisa? On je sa Vašeg... Columbia, je li tako?
Ne mogu je naći. Hoćeš nam ispričati priču, kada završiš?
Ne sada, razgovaram sa Martinom. -Obećala si.
Kathy mi je rekla da ste me okupali.
Dijeca su mi pomogla.
Ja nisam loša majka.
Ali, teško je.
Zašto su zvučnici po drveću?
Jerry. Htio je napraviti neki koncert, kada smo se doselili.
Htio je dovesti umjetnike, naučnike, ljude iz grada...
Nešto kao Woodstock.
Imao je puno ideja.
Previše. Previše da bi sproveo i jednu.
Sretni smo što Vas je Jack poslao ovdje.
Društvo, ovo je Martin David, kao što rekoh.
Što ti je s okom?
Udarila me grana.
Gdje ti je majka? -U kuhinji.
Što se događa? Imamo mali Woodstock? -Vratio si se!
Oko... što se dogodilo? -Dobro je.
Sjedi.
To je samo ogrebotina.
Dobili smo moratorijum na sječu šume
ne smiju je dirati, u trajanju od šest mjeseci.
Do kompletne ekološke ekspertize.
To proslavljamo. -To su ti prijatelji?
Pomogla sam im oko dokumentacije i suđenja.
Radila sam na doktoratu iz botanike kada sam upoznala Jerrya.
Ekofiziologija.
Drugačije izgledaš.
Išla sam kod frizera.
Sviđa ti se? -Više mi se sviđalo onako.
Ovo su sve znaci da ga je tigar ubio. Prvo je pojeo srce.
Ovo je pećina. Bio je tamo.
Vjerojatno ima više brloga u tom području i kreće se oko njih.
Prije ili kasnije, vratiti će se ovdje.
Možda je posljednji primjerak, sam je...
Lovi i ubija dok ne ugine.
Mama, mogu i bolje.
Povuci dim, nećemo reći tvojima sa fakulteta.
Ne, hvala.
Vraćate se kući sada kada ste pobjedili? -Ne, nastavljamo s poslom.
Radimo za vladu. -Tražimo tigra.
Otkrili smo mu tragove. -Šuti, to je tajna.
A poznajemo i teren, tako da...
Nema tigrova tamo gore. -Ne znaš to, nego ono što žele da znaš.
Kako bismo se obogatili kada bismo ga pronašli. Kloniranje i to...
Ti si naučnik. Što bi se dogodilo kada bi našli tigra?
To nije moje polje.
Okrenuti nos ka zapadu i juriti kao vjetar. Jerry je to učinio.
Je li tako Lucy?
Vodi djecu unutra.
Slušajte, partneri...
Ništa osobno. -Kao što ste meni osobno sjebali posao.
Ma daj, ovdje ima žena i djece. -Morate li to ovdje raditi?
Bježite, vile.
Uđi.
Kuham čaj, jesi li za? -Ne, hvala.
Idem u krevet. Treba poraniti ujutro?
Žao mi je što se ono dogodilo.
Misliš li da su ovi ljudi mogli nešto učiniti tvojem mužu?
Ne, samo su bjesni zbog posla, ali ne bi mogli tako nešto učiniti.
Naša djeca idu s njihovim u školu.
Jerry je govorio kako ga prate, ali nisu prilazili tako blizu.
Ako nisu oni, tko?
Razbjesnio je mnoge ljude.
Prijavila si policiji? -Da, rekli su da nema dokaza.
Nema tijela, a vrlo dobro su znali kako on izgleda.
Vjeruješ li da su ga pratili?
Vjerujem da je on vjerovao.
Kako ste, gospodine Mindy?
Bilo je problema sinoć? -Sve je pod kontrolom.
Možda da nazovemo tvoj fakultet...
da ti nađu bolje mjesto gdje te neće ometati.
Lucy je bolje, ne uzima tablete, djeca su također dobro.
Mislim da nema potrebe da ih često obilaziš.
Jack Mindy iz Tasmanije. -Da, Jack.
Rekli ste da javim ako bude problema. -Nastavite.
Vaš naučnik postaje problem.
Mama.
Pivo, molim Vas.
Nisi se trebao vraćati.
Zašto nisi sa svojim zelenim prijateljima?
Znam što radiš. Cijeli grad zna.
Rasipaš novac poreznih obveznika.
Ti i Armstrongova kurva zaslužujete jedno drugo.
Pusti ga.
Dobro. Pametan mali.
Tata će to popraviti. -Pomažem mu dok se ne vrati.
Da ti pomognem? -Može.
Hvala.
Što ti je suprug ustvari radio ovdje? -Ne znam, on je to zvao "posao".
Radio je za Red Life?
Vidio sam memorandum na kojem su djeca crtala, na frižideru.
Mislila sam da je sve spalio. Bio je malo paranoičan u vezi s njima.
Zašto? -Lovio je tigra ovdje.
Rekao je da tigar ima neki otrov kojim paralizira plijen.
I da Red Life želi prava na njegov DNK.
Jerry ih je pokušao zaustaviti.
Možda bi bilo bolje da je vrsta izumrla
Ako postoji živ, ljudi će ga sigurno pronaći.
Loviti će ga.
Mama, ne mogu spavati. -Što je Kathy?
Bojim se, hoću s tobom spavati. -U redu, dolazim.
Ako bude lijepo vrijeme sutra, mogli bismo na izlet?
Da.
Laku noć. -Laku noć.
Da ponesemo ćilipe? -Ne. -Zašto ne?
Zato što ne znam što je to ćilipi.
"Ćilipi". Pilići!
O, trapavko.
Siguran si da želiš s nama?
Da. Želite li razgovarati s njim? Za tebe je.
Martin David. -Čuo sam neke stvari.
Kakve? -Ističeš se i miješaš s lokalnim stanovništovom.
To nije točno.
Treba se fokusirati na posao, ili ćemo te zamijeniti s nekim drugim.
Pronašao sam pećinu, kao neki brlog. Bio sam tamo.
Zašto sada nisi tamo?
Trebaju ti rezultati.
Dobiti ćeš rezultat.
Oprosti.
Što to radiš? -Moram opet gore.
Moram završiti posao, nemam izbora. -A što sa djecom?
Evo mojih koordinata. Ako se ne vratim za 12 dana...
Zaboravi.
Klekni okrenut leđima.
Gdje je pećina?
Kakva pećina?
Ruke uz tijelo, dlanovi gore.
Gdje je pećina?
Gore. -Koliko daleko?
Dva sata hoda.
Odvedi me.
Idemo.
Ne mogu koristiti navigaciju ovako.
Jack!
Jack?
Stani tu!
Ne tjeraj me. -Gdje su oni?
Bila je nesreća. Policija je tako rekla.
Svijeće su zapalile kuću. Bilo je pitanje vremena.
Gdje su sada?
Lucy i djevojčica su mrtve.
A mali?
Odveo sam ga, ne mogu se brinuti o njemu u mojim godinama.
Našao sam dobro mjesto za njega.
Netko ti je platio da me pratiš i držiš na oku?
Ne, mislio sam da si naučnik kao Jerry.
Nitko mi nije platio.
Nisi trebao dolaziti ovdje.
Što si im rekao idiote?
Poslali su mi zamijenu, naći će zamijenu i za njega,
i nastaviti će slati ljude dok ne dobiju to što traže.
To što želite, nestalo je zauvijek.
Ne zamarajte se tražeći me. Idem obići znamenitosti.
Preveo i obradio @bobiska-Prilagodio:Pipic75
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org